Les chiffres en Nghlwa

Ceci est est un exercice effectué en 2008 lors des premières rencontres de constitution du Comité d’étude du Nghlwa avec Rémy Bolle Richard qui a travaillé sur le Nghlwa à l’Institut de Linguistique Appliquée de l’Université de Cocody. La manière de compter matérialisée à travers les chiffres révèle que le système numérique ghwa est un système décimal. Nous avons marqué la différence d’appellation des différents chiffres par les premières lettres du « dialecte » (do) pour Domolon et (da) pour Dabré, les deux variantes de la langue des ghwa.

• 1  : lobo (do) Lόgbό (da)
• 2 : όnόƆn
• 3 : nεnjé/ (do) nόnjé (da)
• 4 : nέni (do) /nόni (da)
• 5 : nεnan (do) /nόnàn (da)
• 6 : όkwà
• 7 : όbhisén
• 8 : όgbi
• 9 : όtruu
• 10 : όwa

• 11 : όwa odhi Lobho/(do) / όwa odhi lόgbό (da)
• 12 : όwa odhi όn όƆ n
• 13 όwa odhi nεnjé (do) / nόnjé (da)
• 14 : όwa odhi nέni (do) / nόni(da)
• 15 : όwa odhi nεnan (do) / nόnàn (da)
• 16 :  16 όwa odhi kwà
• 17 : όwa odhi όbhisén
• 18 : όwa odhi όgbi
• 19 : όwa odhi όtruu όwa
• 20 : όpεn

• 30 : open odhi owa
• 40 : onmƆ nόƆn (da) / όnpibhƆ (do)
• 50 : agbhlόn (do) / agbinnyόn (da)
• 60 : onmƆ Nεnjé (da) / owawakwa (do)
• 70 : όwa wa bhisen (do) / onmƆ Nεnjé odhi wa (da)
• 80 : onmƆ nέni/nόni (da) / όwa wa gbhi (do)
• 90 : onmƆ nόni (da) odhi wa (da) / (όwa wa truu (do) 
• 100 : yàà (do) / onmƆ Nόnàn (da)
• 200 : yàà nόƆn 
• 1000 : agbhen lobho (do) / lόgbό (da)
• 2000 : agbhen όnόƆn

Read More

Statuts de l'ASEN

PREAMBULE

Vu

TITRE 1 A 5

TITRE PREMIER :

CONSTITUTION. DENOMINATION. SIEGE. DUREE. OBJET.

ARTICLE 1 : Constitution.
Il est fondé entre les adhérents aux présents statuts, une association conformément à la loi n° 60-315 du 21 septembre 1960 relative aux associations.

ARTICLE 2 Dénomination
L’organisation non gouvernementale est dénommée : Association pour l’Etude du N’GHLWA en abrégé ASEN

ARTICLE 3 : Durée
La durée de vie de l'association est indéterminée.

ARTICLE 4 : Siège social
Le siège social de l’ONG est fixé à OGHLWAPO Il peut être transféré, selon les modalités définies par les présent statut et règlement intérieur, en tout autre lieu du territoire national.

ARTICLE 5 : Objet
L’association a pour objet :
- La traduction de la Bible en langue Nghlwa
- L’Ecriture de cette langue en vue de la production de syllabaires, publications diverses
- L’Alphabétisation du peuple

En savoir plus :

Télécharger l'intégralité des statuts de l'ASEN

L'actualité de l'ASEN sur M'batto.info

Read More

Actualité du CEN (ASEN)

Bientôt sur le blog, des informations sur le Comité d'Etude du NGHLWA (M'batto). Un grand projet auquel tous les ghwa sont conviés à participer en se joignant au comité. Très prochainement une association doit naitre en vue de porter ce projet. Chacun peut y apporter sa pierre en mettant ses compétences à contribution. A bientôt. Pour de plus amples renseignements contactez  :  badjobernadette@hotmail.fr ; 20213141; 47 04 36 54

Nan né min

Read More

Lettre d'information du Comité D’étude du Nghlwa (CEN) N°2

A l’attention des cadres Ghwa

Messieurs, Mesdames

Le Comité d’étude du N’ghwa par ma voix vous salue.

Depuis des années, l’’Institut de Linguistique Appliquée d’Abidjan (ILA) travaille à codifier les langues ivoiriennes afin de les fixer et un certain nombre d’entre elles à ce jour sont écrites. En ce qui concerne le N’Ghlwa, la Société Internationale de Linguistique, (SIL) l’ILA, le cardinal AGRÉ, les prêtres Ghwa, et, le Pasteur AGRÉ ont formé le projet de travailler sur la question à des fins d’alphabétisation, de traduction de la Bible, et de productions littéraires, scientifiques techniques etc.

L’enjeu est de taille, d’autant plus que l’étude du N’glwa accuse un grand retard et qu’elle se trouve sur la liste des langues en voie de disparition selon les spécialistes.

Depuis plus d’une année maintenant, un groupe restreint a multiplié des réunions avec les membres de la SIL et de L’ILA. Et un comité de pilotage du projet vient de voir le jour. Ce comité vient vous en informer et vous prie d’appuyer le projet, en y participant massivement. Des informations sur l’organisation du travail vous seront fournies par des voix autorisées en temps opportun.

Afin de nous aider à assurer une diffusion maximale de ce courrier nous prions toute personne qui le recevrait d’en faire au moins cinq copies pour cinq personnes de son entourage.

Espérant pouvoir compter sur votre précieuse collaboration, le CEN vous remercie d’avance pour votre aide et vous envoie l’expression de sa très haute considération.

Pour le CEN

Read More

Lettre d'information du Comité D’étude du N’glwa (CEN) N°1

COURRIER POUR : Les Prêtres, les Pasteurs et prédicateurs pour leurs fidèles

Chers parents, frères et sœurs

Le COMITE DE LA LANGUE N’GLWA par ma voix vous salue.

Voilà de nombreuses années que des européens et américains s’intéressent à notre langue pour l’étudier et la fixer par écrit. Ainsi, elle ne se perdra jamais et mieux nous pourrions l’écrire, la lire et réaliser des œuvres de toutes sortes ; contes, histoire, chants, manuels de sciences, d’agriculture etc.

Vous avez peut-être entendu parler de mr HALE qui a travaillé avec ADICO Olloé de Domolon et bien d’autres pendant de longues années sur le N’glwa
Ces personnes nous ont approchés afin que tout le peuple Ghwa se lève pour ensemble travailler à ce grand projet. Depuis plus d’une année, nous avons démarré, et enfin nous avons constitué le groupe qui doit diriger ce travail. C’est un travail qui va mettre des années et des années pour prendre corps. Nous devons être très nombreux à y participer afin de continuer et améliorer ce que les pionniers ont fait. Nous venons donc vous informer de la reprise des travaux, et vous sollicitons tous pour aider à sa réalisation.

Des personnes viendront donc vers vous vous expliquer en détail ce qu’il faut faire concrètement. Faites leur bon accueil et surtout impliquez vous. Dans les langues comme l’agni, le baoulé, le sénoufo, l’attié, l’abidji etc…on écrit et la bible y ont été traduites, le M’batto accuse donc un grand retard. Il nous faut rattraper ce retard.

Donc les responsables des comités de base passeront vous voir. Il faudrait que vous intégriez les différents groupes pour en constituer les membres vous organiser et travailler avec eux.

Dans l’espoir que vous comprendrez l’importance de la question et ferez en sorte que tout se passe bien, recevez chrs parents, frères et sœurs nos sincères remerciements et nos encouragements

Pour le bureau

Read More